Мнение одного ливийца из многих

Я хочу поделиться письмом, которое мне написала одна моя знакомая, которая сама неоднократно была в Ливии. Ее муж - ливиец, он совсем недавно вернулся из Ливии. Вот что он думает по поводу нынешних событий.

Муж считает неправильным то мнение, что высказывают в России, что проблема в Ливии между Триполитанией и Киренаикой. Жители Триполи за повстанцев, в большинстве своем, и ждут когда они придут, а не как, тут, у нас пишут, что все превозносят лидера, и "боятся, что повстанцы устроят в Триполи резню". По его словам, 90% ливийцев против Каддафи, что подтверждают и демонстрации в Триполи, и переход на сторону повстанцев таких городов как Завия, Зуара, Зинтан, Мисрата - все они на западе Ливии.

Что касается клана Варфелла (в Бени Валид) - то они так же выступили против, после чего Каддафи лично встретился с их старейшинами, чтобы те убедили людей не выступать больше против него, пообещав что в будущем будет выбирать послов и министров из этого клана, и подкинув им денег, продуктов и т.п. Варфелла на востоке Ливии, кстати, против Каддафи, там даже премьер-министр Временного Правительства, который встречался с Саркози - из них.

Те демонстрации в поддержку Каддафи, что мы видим по телевизору, устраивают сторонники Каддафи, а выйти с другими лозунгами невозможно, поэтому и создается такое впечатление - что все сторонники. Муж рассказал, что приходили смски - "Да здравствует К., кто перешлет 4-м друзьям, получит на счет 100 динар", а еще такие, - "Мы убъем всех противников К." И много в таком духе. По поводу повстанцев - муж сказал, все надеются, что у них все получится, и они дойдут до Триполи.

Кстати об интернете в Ливии, слышала по первому каналу, что в отеле в Триполи, где проживают журналисты, интернет есть. Но сам наш корреспондент, сказал, что это, похоже, единственное место, где он есть. Просто кому-то хочется заставить всех замолчать, поэтому в Ливии и интернета нет.

Муж удивился, что в России в СМИ утверждают, что Каддафи прав, говорит, у нас тоже люди стремятся к демократии, как в Египте и Тунисе, и Америка тут ни при чем. Люди давно были недовольны Каддафи, да и оппозиция не взялась на пустом месте.

Очень много людей было похищено или арестовано силами безопасности Каддафи. Только из нашего района очень много забрали. Приходили ночью, часа в три, причем забирали не только "подозреваемого", но зачастую и всех братьев, или родственников, друзей, кто в доме попадался.

Read more »

Свидетель из Триполи рассказывает об убийствах и похищениях людей

Watch live video from almanara1702 on Justin.tv

(ПЕРЕВОД)

Хадиджа: Свидетель по имени Башир аль-Тараблуси, которому удалось уехать из Триполи несколько дней назад, рассказывает, что войска Каддафи убивают всех, кто выходит на демонстрации против режима Каддафи.

Мухаммад: Он добавил, что многие молодые люди в Триполи попросту исчезли, после того как они были арестованы агентами службы безопасности за участие в демонстрациях.

Свидетель: Представители службы безопасности начали ходить по домам. У них есть списки, составленные службой безопасности, с именами определенных людей, о которых им докладывают их доносчики в этих районах. Доносчики сообщают: мы видели, как такой-то такой-то выходил из этого дома несколько раз. В моем районе исчезло 3 человека. Я тоже должен был быть в их числе [пропавших], но меня спас и защитил Бог.

Когда мы слышим выстрелы в нашем районе, мы пытаемся выйти посмотреть, но на улицах нас ждут представители службы безопасности. Если подойти к ним слишком близко, они начинают стрелять и вероятность умереть в такие моменты очень велика. Они не разрешают заходить в такие районы, потому что они разгромлены, а на улицах лежат раненые. Все мы в Триполи стали очень ограничены. Дошло до того, что людям угрожают на их рабочих местах. Учителей уволили, потому что они отказывались выходить из дома. Работников увольняют просто потому, что они отказываются покидать свои дома и идти на работу. 

Взято ЗДЕСЬ

Read more »

Граффити на ливийских улицах

"Улица Мучеников Бенгази"/"Benghazi Martyrs Street"

"На каждой твоей улице, моя страна, звучит голос свободы"/"On your every street, oh my country, the voice of freedom is calling"

"Убирайся со своего поста, Муаммар-убийца аль-Каддафи! Правдивая Аль-Джазира"/"Down, Muammar, the Murderer, al-Qaddafi! Truthful Al-Jazeera."

"Тьфу на сумасшедшего Каддафи"/"Spit on crazy Qaddafi"

"Долой Каддафи и долой режим!"/"May Qaddafi and the regime be toppled!"

"Будь проклят, Каддафи, ублюдок! Долой правительство! Будь проклят, Каддафи. г.Зинтан ..."/"Go to hell, Qaddafi, you bastard! May the regime fall! Go to hell, Qaddafi! Zintan ..."

"Нам нужны перемены. Смерть Каддафи!"/"Change We Need. Death to Qaddafi!"

"Мы тебя любим, Бенгази!"/"We love you, Benghazi!"

"Будь ты проклят, Муаммар. Король Афро ("Абу Шафшуфа"-"Отец афро", известное в народе прозвище Каддафи, которое он получил за свою прическу-прим.) Свободная Ливия жива!"/"Go to hell Muammar, King of Afro ("Abu Shafshufa" is one of Qaddafi's nicknames, which makes fun of his hairstyle). Long Live Free Libya!"

"Не сдавайтесь!"

"Хватит! 41. Убирайся! Жители Тобрука"/"Enough! 41. Get out! People of Toubrok."

"Обезьяна обезьян Африки" (пародия на то, как называет сам себя Каддафи, - "Король королей Африки"-прим.)/"The Monkey of Monkeys of Africa" (a reference to Qaddafi’s self-declared title “The King of Kings of Africa”)

"Мы не забудем наших мучеников. Народ требует свержения режима!"/"We won't forget our martyrs. The people demand the toppling of the regime!"

Read more »

Интервью с Иман аль-Обейди

ИМАН АЛЬ-ОБЕЙДИ НАКОНЕЦ-ТО РАЗРЕШИЛИ ПОГОВОРИТЬ С МАТЕРЬЮ 

 

Телефонное интервью с Иман аль-Обейди на передаче AC360 (CNN)

Новый ливийский спутниковый телеканал (Перевод интервью)

Ссылка на видео интервью

Ведущий:  Итак, Иман аль-Обейди, которая подверглась пыткам и насилию со стороны агентов безопасности Каддафи, которую арестовали после того, как она рассказала о том, что с ней произошло, и которую наконец освободили, сейчас  с нами на связи из Триполи. Иман, добрый вечер. Иман? Вы меня слышите?

Иман:  Здравствуйте, ас-салам алейкум (мир вам).

Ведущий:  Ва алейкум ас-салам (и вам мир).  Во-первых, слава Богу, что вы в безопасности.  Для начала, вашим первым шагом стало разоблачение режима Каддафи. Что сподвигло вас на этот шаг?

Иман:  Во-первых, я хотела бы поздравить народ Бенгази и восточной Ливии и сказать им, что наши сердца с ними. Я хочу поблагодарить наших храбрых революционеров, и наши семьи за их твердую позицию, и что мы их не боимся (режим Каддафи). Я нахожусь в Триполи и я не боюсь не их, не их войска.

Ведущий:  Иман, я хотел бы спросить о том, как вы решились разоблачить режим Каддафи перед  камерами. Что же произошло на самом деле?

Иман:  Агенты безопасности Каддафи похитили меня прямо из такси. Они развернули контрольно-пропускные пункты по всему Триполи, на всех въездах и выездах. Они останавливают людей на этих пунктах.  На этих пунктах работает много добровольцев, но есть и армейские офицеры. Они обворовывают иностранцев и подвергают людей тщательным досмотрам. В тот день, когда я возвращалась от подруги, меня остановила машина службы безопасности. Они вывели меня из такси и похитили. Они изнасиловали меня и держали в заключении на протяжении 2 дней.

Ведущий:  Иман, после того, как вас задержали, представитель государства выступил с заявлением, что Иман страдает психологическим заболеванием. Что вы на это скажете?

Иман:  Я имею ввиду, представитель ливийского режима не говорит за весь ливийский народ. Когда народ выходит на демонстрации, они заявляют, что они находятся под действием галлюциногенов. Когда люди требуют свободу и достойную жизнь, они заявляют, что они пьяны. Когда я потребовала свои права, они заявили, что я умственно отсталая. Я не знаю, что сказать на это, сэр.

Ведущий:  Да, после того, как они вас задержали, когда они вели вас к машине, вы сказали, что они везут вас в тюрьму. Куда они вас отвезли?

Иман:  Они не отвезли меня ни к доктору, ни в больницу. Они не отвезли проверить мое здоровье или психику. Наоборот, они держали меня в заключении 3 дня. Все 3 дня, что я находилась в заключении,  по моему делу велось расследование.  Службы разведки, внешней безопасности, внутренней безопасности, департамент по расследованию преступлений, отдел безопасности...не осталось ни одного учреждения, связанного с безопасностью, которое бы меня не допросило. Меня допрашивали на протяжении 72 часов.

Ведущий:  Точно, Иман. Можете ли вы подтвердить, что на данный момент в ливийских тюрьмах много Иман аль-Обейди?

Иман:  Простите?

Ведущий:  Я имею ввиду, есть ли в ливийских тюрьмах другие женщины, которые борятся за свободу, и которые так же были арестованы?

Иман:  Я не слышала вопроса.

Ведущий:  Иман, вы меня слышите?

Иман:  Да.

Ведущий:  Я имею ввиду, были ли вместе с вами женщины, которых тоже допрашивали?

Иман:  Когда меня допрашивали, были ли там еще женщины?

Ведущий:  Да.

Иман:  Женщины-заключенные или женщины, которые работают в службе безопасности?

Ведущий:  Заключенные, которых допрашивали.

Иман:  Сэр, я никого не видела. Я находилась в комнате в полной изоляции. На всем протяжении моего заключения, меня просили сделать только одно: предстать перед камерами ливийского государственного ТВ и сделать заявление, что мои похитители не являлись членами службы безопасности Каддафи, что они были людьми из числа оппозиции, вооруженные повстанцы. Этобыла их единственная просьба, но я отказывалась.

Ведущий:  Как они вас освободили?

Иман:  Они говорили, что я отказывалась идти к доктору на экспертизу. Но я ХОДИЛА к врачу, и он доказал, что меня изнасиловали. По прошествию 3 дней и давления со стороны СМИ, они привезли меня в офис генерального прокурора г.Триполи.  После того, как они получили подтверждение от медицинского эксперта, они сказали мне, что примут все меры, чтобы наказать виновных. Но до настоящего момента, я находилась в офисе генерального прокурора и они пока что ничего не сделали.

Ведущий:  Иман, теперь, как говорится, ваш ход. Дело попадает под разные статьи. Будете ли вы подавать в суд на режим Каддафи? Например, за незаконный арест? Главная причина, по которой они вас арестовали, до сих пор неизвестна...

Иман:  Сэр, подавать в суд против кого? Если этот режим одновременно и судит, и арестовывает, и отпускает на свободу. Если государственный канал Ливии... Сэр, я дважды была жерствой ливийского режима. Первый раз я была жертвой его сил безопасности, а второй – жертвой его спутниковых каналов. Эти каналы невозможно описать одним словом.

Ведущий:  Иман, дали ли они вам гарантию того, что через день-два вы будете вместе со своими родными в Бенгази или Тобруке?

Иман:  Простите?

Ведущий:  Взяли ли вы с них слово, что они разрешат вам поехать в Бенгази и Тобрук, я имею ввиду, к вашей семье.

Иман:  Я сказала генеральному прокурорму, что я хочу поехать к своей семье в Тобрук, но они отказали мне в этой просьбе.

Ведущий:  Еще один вопрос  о тех, кто держал вас в заключении. Ощущалили они давление, особенно из-за демонстраций, которые организовали наши сестры в Бенгази и Тобруке? Тысячи женщин вышли на улицы, требуя освобождения Иман аль-Обейди. Оказали ли эти демонстрации давление на режим, чтобы вас освободили?

Иман:  Да, если бы не было этих демонстраций, и если бы СМИ не позаботилось о моем деле, я бы так больше и не увидела дневной свет. Вы прекрасно знаете, что в таких ситуациях, режим Каддафи далек от сострадания.

Ведущий:  Иман аль-Обейди, женщина Свободы, мы благодарим вас. От своего имени и от имени всего нового ливийского канала, мы поздравляем вас с выходом на свободу, и благодарим Бога за то, что вы в безопасности.

Взято здесь

 

Read more »

Революционные лозунги и кричалки

زنقة, زنقة دار دار يا معمر يا وجه الفأر
zenga zenga, dar dar, ya mo3ammar ya wajh al-faar
Переулок за переулком, комната за комнатой! Муаммар, мышиная морда!

زنقة زنقة، دار دار يا قذافي جاك العار 

zenga zenga, dar dar, ya gaddafi jak al3ar 

Переулок за переулком, комната за комнатой! Каддафи, тебя постиг позор. 

!الشعب! يريد! إسقاط النظام
ash-sha3b! yurid! isqaatu an-nitham!
Народ! Требует! Отставки правительства!

‎!الشعب! يريد! إسقاط العقيد
as-sha3b! yureed! isqaatu al3qeed!
Народ! Требует! Отставки полковника!


.دم الشهداء. ما يمشيش هباء
dam ash-shuhada. ma yimsheesh haba.
Кровь мучеников пролита не напрасно.


.‎سقط سقط حسني مبارك، توا جاء  دور جارك
saqata saqata husni mubarak. tawah jaa dur jarak
Хосни Мубарак пал, пал. Теперь настал черед его соседа.

‎.ثورة في تونس. ثورة في مصر. ثورة في ليبيا حتى النصر
thawra fi tunis. thawra fi masr. thawra fi libya 7ata nasr
Революция в Тунисе, революция в Египте, революция в Ливии до самой победы!

‎.ثورة ثورة حتى النصر.  بكرة ليبيا تحصل مصر
thawra thawra hata an-nasr. bukra libya tahasil masr
Революция, революция до самой победы. Завтра Ливия догонит Египет. 

..لا قذافي ولا أولاد.  ما نبوش خراب زيادة
la gadaffi wa la awlada. ma niboosh kharab ziyada
«Нет» Каддафи и «нет» его детям. Мы больше не хотим коррупции!

.يا جزيرة يا جزيرة، قذافي نبو تغيرا
ya jazeera ya jazeera. gadaffi nibu tagheera.
О, Джазира! О, Джазира! Мы хотим сменить Каддафи!

.‎يا جزيرة يا جزيرة، و إلى اليوم حلقة الأخيرة
ya jazeera ya jazeera. Wa ila-l-youm 7alqa al-akhira
О, Джазира! О, Джазира! Сегодня – последний выпуск.

.‎لا إله إلى الله، القذافي عدو الله
la ilaha illa Allah. Al-gadaffi 3addu Allah.
Нет божества, кроме Бога. Каддафи – враг Бога. 

.لا إله إلى الله، الشهيد حبيب الله
la ilaha illa Allah. ash-shaheed habeeb Allah.
Нет божества кроме Бога. Мученик – друг Бога.

 .ليبيا! في القلب مكانك.  ليبيا! نموت علشانك

libya filgalb makanik!  libya namoot 3lashanik!

Ливия в наших сердцах! Ливия, мы умрем за тебя!

.‎يا شباب ما تخافوش، قذافي ما نبوش

ya shabab matkhafoosh. gaddafi ma niboosh

Люди, не бойтесь! Мы не хотим Каддафи!

 

.‎يا بنات ما تبكوش الشهداء ما يموتوش

ya banat matibkoosh, ashuhada mai mootoosh

Девушки, не плачьте! Мученики никогда не умирают!

.‎طز طز  فالقذافي  يا طرابلس بنغازي تنادي

tuz tuz filgaddafi. ya traplous benghazi tinadi.

Будь ты проклят, будь ты проклят, Каддафи. Триполи, Бенгази зовет.

.‎نحنا لا خونة و لا كلاب. نحنا معاكم يا شباب

nihna la khowana wa la kilab. m3akoom ya shabab.

Мы не предатели и не собаки. Люди, мы с вами.

.وطن انجب المختار. له الحق في ما يختار

watan enjaba al-mukhtar. Lahu al-haaq fi-ma yakhtar.

Нация, в которой родился аль-Мухтар, имеет право выбора.

 .يا قذافي عدي لي جده.  الشعب الليبي  وصل حدا
ya gadaffi 3addi li jaddah. asha3b al-libee wasal hada.
Каддафи, езжай в Джедду. Ливийский народ сыт по горло!

.يا قذافي دير عزائك. الشعب الليبي طاح عليك
ya gadaffi deer 3azaik. asha3b al-leebi ta7 alaik.
Каддафи, готовься к собственным похоронам. Ливийский народ свергнул тебя!

 .يا قذافي موت موت.  الشعب الليبي  كل خوت
ya gadaffi moot moot. asha3b al-leebi kulla khoot.
Каддафи, умри, умри! Все ливийцы - братья!

.يا قذافي اطلع برا،  أنت و صغارك بالمرة
ya gadaffi atla3 bara. anta wa sagharik bilmara.
Каддафи, убирайся вон! Ты и твои дети, вон сейчас же!

.‎يا قذافي اطلع برا، ليبيا حرة
ya gadaffi atla3 bara. libya hurra.
Каддафи, убирайся вон! Ливия свободна!

.يا قذافي يا جبان، الشعب الليبي لم يهان
ya gadaffi ya jaban. asha3b alibee lam yuhan.
Каддафи! Трус! Ливийский народ не будет опозорен!

.‎يا قذافي يا كلب، الشعب الليبي عندة قلب
ya gadaffi ya kalb. asha3b alibee 3anda galb.
Каддафи, собака! У ливийского народа есть сердце.  

.‎يا قذافي يا إبليس، الدم الليبي مش رخيص
ya gadaffi ya iblees. Ad-dam al-ibee mish rakhees.
Каддафи, дьявол! Ливийская кровь не дешевая.

..‎يا قذافي يا أبو شفشوفا ، الشعب الليبي توا تشوفها
ya gaddafi ya abushafshoofa. asha3b alibee tawa tshoofha.
Каддафи, король «афро»! Теперь ты увидишь ливийский народ! 
 
.يا قذافي يا خنزير، الشعب الليبي مش صغير
ya gaddafi ya khanzeer. asha3b alibee mish sagheer
Каддафи, свинья! Ливийцы – не дети.

 
 .‎يا قذافي دورك جاء. ضم الخيمة ودير عزا
ya gaddafi doarik ja. dum alkheema wa deer 3za.
Каддафи, пришел твой черед. Сворачивай свой шатер и готовься к похоронам.

‎‎‎ .جاك الدور. جاك الدور. قذافي يا دكتاتور

jaak adoar. jaak adoar. gaddafi ya dictator.
Твой черед прешел. Твой черед пришел. Каддафи, о диктатор! 
 
.خذ عيلتك و أطلع برا. ليبيا حتبقى حرة
khuth 3eyalik wa atla3 bara. libya 7atabga hura.
Забирай своих детей и убирайся вон. Ливия будет свободной. 
 
.ليبيا حرة حرة. يا قذافي أطلع برا
libya 7urah 7urah. ya gadaffi atla3 barah.
Ливия свободна, свободна. Каддафи, убирайся вон!

.يا سيف قل لأبوك.  الشعب الليبي يكروهك
ya seif gooli buuk. asha3b alibi yakrahook.
Сейф, скажи своему папаше. Ливийский народ тебя ненавидит.

.سيف يا رأس الدلع. شكلك مقرف فل إذاعة
saif ya ras aldila3a shaklak mugrif fil iltha3a
Сейф, голова как арбуз. Ты выглядишь отвратительно в новостях.

معمر يامكلوب .. الشجاعة مش حبوب
ma3mr ya makloob. ashaja3 mish 7aboob.
Муаммар, ты умалишенный. Восстание не из-за таблеток.


.ارحل يعني حل.. الشعب منك مل
ir7al ya3ni 7al. asha3b minnik mal.
Твой уход – вот решение. Народ тошнит от тебя.

Read more »