Революционные лозунги и кричалки

زنقة, زنقة دار دار يا معمر يا وجه الفأر
zenga zenga, dar dar, ya mo3ammar ya wajh al-faar
Переулок за переулком, комната за комнатой! Муаммар, мышиная морда!

زنقة زنقة، دار دار يا قذافي جاك العار 

zenga zenga, dar dar, ya gaddafi jak al3ar 

Переулок за переулком, комната за комнатой! Каддафи, тебя постиг позор. 

!الشعب! يريد! إسقاط النظام
ash-sha3b! yurid! isqaatu an-nitham!
Народ! Требует! Отставки правительства!

‎!الشعب! يريد! إسقاط العقيد
as-sha3b! yureed! isqaatu al3qeed!
Народ! Требует! Отставки полковника!


.دم الشهداء. ما يمشيش هباء
dam ash-shuhada. ma yimsheesh haba.
Кровь мучеников пролита не напрасно.


.‎سقط سقط حسني مبارك، توا جاء  دور جارك
saqata saqata husni mubarak. tawah jaa dur jarak
Хосни Мубарак пал, пал. Теперь настал черед его соседа.

‎.ثورة في تونس. ثورة في مصر. ثورة في ليبيا حتى النصر
thawra fi tunis. thawra fi masr. thawra fi libya 7ata nasr
Революция в Тунисе, революция в Египте, революция в Ливии до самой победы!

‎.ثورة ثورة حتى النصر.  بكرة ليبيا تحصل مصر
thawra thawra hata an-nasr. bukra libya tahasil masr
Революция, революция до самой победы. Завтра Ливия догонит Египет. 

..لا قذافي ولا أولاد.  ما نبوش خراب زيادة
la gadaffi wa la awlada. ma niboosh kharab ziyada
«Нет» Каддафи и «нет» его детям. Мы больше не хотим коррупции!

.يا جزيرة يا جزيرة، قذافي نبو تغيرا
ya jazeera ya jazeera. gadaffi nibu tagheera.
О, Джазира! О, Джазира! Мы хотим сменить Каддафи!

.‎يا جزيرة يا جزيرة، و إلى اليوم حلقة الأخيرة
ya jazeera ya jazeera. Wa ila-l-youm 7alqa al-akhira
О, Джазира! О, Джазира! Сегодня – последний выпуск.

.‎لا إله إلى الله، القذافي عدو الله
la ilaha illa Allah. Al-gadaffi 3addu Allah.
Нет божества, кроме Бога. Каддафи – враг Бога. 

.لا إله إلى الله، الشهيد حبيب الله
la ilaha illa Allah. ash-shaheed habeeb Allah.
Нет божества кроме Бога. Мученик – друг Бога.

 .ليبيا! في القلب مكانك.  ليبيا! نموت علشانك

libya filgalb makanik!  libya namoot 3lashanik!

Ливия в наших сердцах! Ливия, мы умрем за тебя!

.‎يا شباب ما تخافوش، قذافي ما نبوش

ya shabab matkhafoosh. gaddafi ma niboosh

Люди, не бойтесь! Мы не хотим Каддафи!

 

.‎يا بنات ما تبكوش الشهداء ما يموتوش

ya banat matibkoosh, ashuhada mai mootoosh

Девушки, не плачьте! Мученики никогда не умирают!

.‎طز طز  فالقذافي  يا طرابلس بنغازي تنادي

tuz tuz filgaddafi. ya traplous benghazi tinadi.

Будь ты проклят, будь ты проклят, Каддафи. Триполи, Бенгази зовет.

.‎نحنا لا خونة و لا كلاب. نحنا معاكم يا شباب

nihna la khowana wa la kilab. m3akoom ya shabab.

Мы не предатели и не собаки. Люди, мы с вами.

.وطن انجب المختار. له الحق في ما يختار

watan enjaba al-mukhtar. Lahu al-haaq fi-ma yakhtar.

Нация, в которой родился аль-Мухтар, имеет право выбора.

 .يا قذافي عدي لي جده.  الشعب الليبي  وصل حدا
ya gadaffi 3addi li jaddah. asha3b al-libee wasal hada.
Каддафи, езжай в Джедду. Ливийский народ сыт по горло!

.يا قذافي دير عزائك. الشعب الليبي طاح عليك
ya gadaffi deer 3azaik. asha3b al-leebi ta7 alaik.
Каддафи, готовься к собственным похоронам. Ливийский народ свергнул тебя!

 .يا قذافي موت موت.  الشعب الليبي  كل خوت
ya gadaffi moot moot. asha3b al-leebi kulla khoot.
Каддафи, умри, умри! Все ливийцы - братья!

.يا قذافي اطلع برا،  أنت و صغارك بالمرة
ya gadaffi atla3 bara. anta wa sagharik bilmara.
Каддафи, убирайся вон! Ты и твои дети, вон сейчас же!

.‎يا قذافي اطلع برا، ليبيا حرة
ya gadaffi atla3 bara. libya hurra.
Каддафи, убирайся вон! Ливия свободна!

.يا قذافي يا جبان، الشعب الليبي لم يهان
ya gadaffi ya jaban. asha3b alibee lam yuhan.
Каддафи! Трус! Ливийский народ не будет опозорен!

.‎يا قذافي يا كلب، الشعب الليبي عندة قلب
ya gadaffi ya kalb. asha3b alibee 3anda galb.
Каддафи, собака! У ливийского народа есть сердце.  

.‎يا قذافي يا إبليس، الدم الليبي مش رخيص
ya gadaffi ya iblees. Ad-dam al-ibee mish rakhees.
Каддафи, дьявол! Ливийская кровь не дешевая.

..‎يا قذافي يا أبو شفشوفا ، الشعب الليبي توا تشوفها
ya gaddafi ya abushafshoofa. asha3b alibee tawa tshoofha.
Каддафи, король «афро»! Теперь ты увидишь ливийский народ! 
 
.يا قذافي يا خنزير، الشعب الليبي مش صغير
ya gaddafi ya khanzeer. asha3b alibee mish sagheer
Каддафи, свинья! Ливийцы – не дети.

 
 .‎يا قذافي دورك جاء. ضم الخيمة ودير عزا
ya gaddafi doarik ja. dum alkheema wa deer 3za.
Каддафи, пришел твой черед. Сворачивай свой шатер и готовься к похоронам.

‎‎‎ .جاك الدور. جاك الدور. قذافي يا دكتاتور

jaak adoar. jaak adoar. gaddafi ya dictator.
Твой черед прешел. Твой черед пришел. Каддафи, о диктатор! 
 
.خذ عيلتك و أطلع برا. ليبيا حتبقى حرة
khuth 3eyalik wa atla3 bara. libya 7atabga hura.
Забирай своих детей и убирайся вон. Ливия будет свободной. 
 
.ليبيا حرة حرة. يا قذافي أطلع برا
libya 7urah 7urah. ya gadaffi atla3 barah.
Ливия свободна, свободна. Каддафи, убирайся вон!

.يا سيف قل لأبوك.  الشعب الليبي يكروهك
ya seif gooli buuk. asha3b alibi yakrahook.
Сейф, скажи своему папаше. Ливийский народ тебя ненавидит.

.سيف يا رأس الدلع. شكلك مقرف فل إذاعة
saif ya ras aldila3a shaklak mugrif fil iltha3a
Сейф, голова как арбуз. Ты выглядишь отвратительно в новостях.

معمر يامكلوب .. الشجاعة مش حبوب
ma3mr ya makloob. ashaja3 mish 7aboob.
Муаммар, ты умалишенный. Восстание не из-за таблеток.


.ارحل يعني حل.. الشعب منك مل
ir7al ya3ni 7al. asha3b minnik mal.
Твой уход – вот решение. Народ тошнит от тебя.

Posted in: кричалки,лозунги