Ливийские студенты России в критическом положении

Сегодня на аль-Манаре прочитала письмо ливийских студентов, учащихся в Москве. Далее привожу перевод с арабского:

Почта аль-Манары: Ливийские студенты России в критическом положении
Мы – студенты кафедры инженерной геологии здесь, в России. В настоящий момент, университет и компания Газпром отстранили нас [от занятий] и даже выселили нас из общежитий, где мы проживали.

Те из нас, кто женаты на русских [девушках], живут с их родственниками. Остальные же, вынуждены искать, где им жить или где спать, потому как денег у нас тоже уже не осталось. Посольство же нас кинуло. А именно, когда мы встретились с послом еще до этого, он сказал, что сейчас же пойдет в университет. После этих слов, он таки пошел в университет. Один день спустя после этого, нам сказали, чтобы мы выезжали из общежития. Один парень сказал, что лучше всего написать письмо аль-Манаре, потому что нам больше некуда деваться. У нас даже нет [обратных] билетов на самолет. Мы уже ходили в посольства Катара, ОАЭ, и Кувейта с просьбой помочь [купить] нам билеты, чтобы уехать обратно. Но там нам не помогли. Они сказали: «Да поможет вам Бог в разрешении этого кризиса. Мы ничем помочь не можем. Извините.»
 
Оригинальный текст письма на арабском:

بريد المنارة :أزمة الطلبة الليبين في روسيا .
يا أستاذ نحنا طلبة هنا فى روسيا نقروا فى هندسة الجولوجيا والان الجامعة وشركة غاز بروم وقفتنا وطلعونا حتى من السكن الداخلى قاعدين اللى متزوج روسية ساكن عند هلها والباقى قاعدين كل واحد يدور وين يسكن ولا وين يرقد لانه حتى الفلوس ماعاش فى والسفارة لزتنا خصوصا انه اجتمعنا بالقنصل الفترة اللى فاتت وقال انه توا يمشى للجامعة ولما قال مشيت للجامعة وبعدها بيوم قالو لنا اطلعوا من السكن وواحد من الشباب قال احسن شئ اندزوا للمنارة لانه ما عاش عندنا اى مكان نمشوا له فى اللى حتى تذكرة ما عنده ومشينا لسفارة قطر والامارات والكويت حتى تذاكر سفر بيش انروحوا ما ساعدونش قالوا ربي يكون فى عونكم فى أزمتكم ما عندش اى حل اسفين

Posted in: посольство,Россия,студенты