воскресенье, апреля 17, 2011
Примерно час назад аль-Манара Медиа выложила интервью с очевидцами событий последних дней в Мисрате, а так же, в районе Западных Гор (Джабаль аль-Гарб), который еще называют Джабаль Нафуса. Аудио-клип на арабском можно послушать тут, а здесь я переведу основные моменты на русский.
МИСРАТА
В целом, ситуация лучше, чем вчера. Оппозиция захватила ул. Триполи, которая несколько недель находилась под контролем войск Каддафи. Сегодня не было таких разрушений, как вчера в районе Каср Ахмад и фабрики, которая выпускает железо и сталь.
Сегодня было убито 4 наемника, все они были африканцами. Со стороны оппозиции тоже были потери. Было убито 16 человек, в основном снайперами. В районе стадиона был виден густой дым.
За эти недели, оппозиция приобрела ценный опыт военного искусства, и стала более организованной. Мы надеемся, что последующие дни принесут нам хорошие новости. Пожалуйста, возносите слова мольбы за погибших. Ради нашей страны! Как говорил Омар Мухтар, «Мы победим, или умрем!»
ДЖАБАЛЬ НАФУСА
В этой части страны все еще идут сражения. Несколько дней назад, мы нанесли сильный удар по силам Каддафи, но и с нашей стороны были потери. Большинство маленьких городов в районе Западных гор помогают нам. У многих людей нет интернета, но они хотят использовать этот шанс, чтобы донести до мира новости о том, что здесь происходит.
Абу Бакр Абд аль-Кадир: В г.Джаду нет связи, нет телефона и интернета. Да будет Бог милосерден к тем ребятам, что погибли в Мисрате. Они – внуки Рамадана аль-Сувейхли [он сражался вместе с Омаром аль-Мухтаром против оккупации Италии и сам был родом из Мисраты –прим.]. Вы вошли в историю во время итальянской оккупации, и теперь история повторяется.
Джабаль Нафуса… Войска Каддафи базируются недалеко от гор. 5 ракет «Град» ударили по городу Ружбан. 4-5 ракет – по городу Зинтан. Город Налут и все города Западных гор поддерживают оппозицию.
Вчера сражения продолжались. Они палили по нам «Градом». Они нанесли удар по Налуту. Вчера мне позвонил оттуда журналист, которого мы туда послали, и доложил о двух взрывах. Но люди этого района продолжают оставаться терпеливыми.
Вчера мы отрезали путь к доставке боеприпасов и подкреплений для войск Каддафи. Это для нас маленькая победа. Мы предотвратили нападение на г. Налут. Большая часть Западных гор под контролем оппозиции.
Войска Каддафи заблокировали дорогу от г. Налут до границы с Тунисом, по которой многие семьи пытаются бежать. Раньше, эта дорогая связывала нас с Тунисом, откуда мы получали бензин, лекарства и продукты питания. Мы собираемся нанести удар войскам Каддафи завтра и освободить путь на Тунис.
Насчет ситуации в Ружбане, она тяжелая. Нет бензина, лекарств, у больных нет доступа к медикаментам (у тех, у кого астма, диабет, высокое давление), нехватка молочной смеси для младенцев. Один парень купил все необходимое в Триполи, и поехал в Ружбан. Его остановили на контрольно-пропускном пункте. Он сказал, что там дежурили наемники и у них на лицах были специальные отметки (три полосы). Они нашли у него молочную смесь и спросили, зачем я он ее везет. Он ответил, что в Ружбане много младенцев. Но они ему сказали, что в район Западных гор провозить ничего нельзя. Что у них приказ: никакой помощи жителям этого района, т.к. он находится под оккупацией. Когда я говорю о Ружбане, я имею ввиду так же и Ефрен, Киклу, Зинтан, Джаду, Налут.
Тайсир из Ефрена хочет сказать что-то людям Мисраты: сначала я скажу на языке Амазиг. … Это значит «Ради свободы! Ради демократии! Свободная Ливия».
Posted in: 
0 comments:
Отправить комментарий